Shloka 165
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
शूलटङ्कगदाचक्रकुन्तपाशधरं हरम् वरादभयहस्तं च द्वीपिचर्मोत्तरीयकम्
Transliteration
śūlaṭaṅkagadācakrakuntapāśadharaṃ haram varādabhayahastaṃ ca dvīpicarmottarīyakam
Translation
ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ, ਟੰਕਾ, ਗਦਾ, ਚੱਕਰ, ਕੁੰਤ ਅਤੇ ਪਾਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਰ ਅਤੇ ਅਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਚਿਤੇ ਦੀ ਖਾਲ ਦਾ ਉੱਤਰੀਯ ਪਹਿਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ (ਪਤੀ) ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰੋ।
Word by Word
शूल (śūla)trident
शूल (śūla):
टङ्क (ṭaṅka)axe/hatchet
टङ्क (ṭaṅka):
गदा (gadā)mace
गदा (gadā):
चक्र (cakra)discus
चक्र (cakra):
कुन्त (kunta)spear
कुन्त (kunta):
पाश (pāśa)noose (bondage-binding power)
पाश (pāśa):
धरम् (dharam)bearing/holding
धरम् (dharam):
हरम् (haram)Hara, Shiva (the Remover)
हरम् (haram):
वरद (varada)boon-giving
वरद (varada):
अभय (abhaya)fearlessness
अभय (abhaya):
हस्त (hasta)hand
हस्त (hasta):
द्वीपि (dvīpi)leopard
द्वीपि (dvīpi):
चर्म (carma)skin/hide
चर्म (carma):
उत्तरीयकम् (uttarīyakam)upper garment/covering
उत्तरीयकम् (uttarīyakam):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, conveying a dhyana/visualization description used in Shiva worship)