Shloka 130
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
मानी मान्यो महाकालः सद्भूतिः सत्परायणः चन्द्रसंजीवनः शास्ता लोकगूढो ऽमराधिपः
Transliteration
mānī mānyo mahākālaḥ sadbhūtiḥ satparāyaṇaḥ candrasaṃjīvanaḥ śāstā lokagūḍho 'marādhipaḥ
Translation
ਉਹ ਆਤਮ-ਸੰਯਮੀ ਅਤੇ ਸਭ ਵੱਲੋਂ ਮਾਨਯੋਗ ਹੈ; ਉਹ ਮਹਾਕਾਲ—ਆਪ ਹੀ ਕਾਲ-ਸਰੂਪ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਚੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਉਹ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਸੰਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਾਸਤਾ-ਨਿਯੰਤਾ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹ ਰੂਪ ਨਾਲ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਅਮਰ ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਹੈ।
Word by Word
मानी (mānī)self-possessed, dignified
मानी (mānī):
मान्यः (mānyaḥ)worthy of honor, venerable
मान्यः (mānyaḥ):
महाकालः (mahākālaḥ)the Great Time, Shiva as Time beyond time
महाकालः (mahākālaḥ):
सद्भूतिः (sadbhūtiḥ)true prosperity, auspicious being
सद्भूतिः (sadbhūtiḥ):
सत्परायणः (satparāyaṇaḥ)the ultimate refuge/support of the righteous
सत्परायणः (satparāyaṇaḥ):
चन्द्रसंजीवनः (candrasaṃjīvanaḥ)reviver of the Moon, restorer of Soma
चन्द्रसंजीवनः (candrasaṃjīvanaḥ):
शास्ता (śāstā)ruler, disciplinarian, divine instructor
शास्ता (śāstā):
लोकगूढः (lokagūḍhaḥ)hidden within the worlds, inwardly present
लोकगूढः (lokagūḍhaḥ):
अमराधिपः (amarādhipaḥ)lord of the immortals (devas), chief of the gods
अमराधिपः (amarādhipaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s Sahasranama to the sages of Naimisharanya)