Shloka 116
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
पद्मगर्भो महागर्भो विश्वगर्भो विचक्षणः परावरज्ञो बीजेशः सुमुखः सुमहास्वनः
Transliteration
padmagarbho mahāgarbho viśvagarbho vicakṣaṇaḥ parāvarajño bījeśaḥ sumukhaḥ sumahāsvanaḥ
Translation
ਉਹ ਪਦਮਗਰਭ, ਮਹਾਗਰਭ, ਵਿਸ਼ਵਗਰਭ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਿਵੇਕੀ ਹੈ। ਉਹ ਪਰ-ਅਪਰ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਜਾਣਨਹਾਰ, ਬੀਜੇਸ਼ਵਰ, ਸ਼ੁਭ ਮੁਖ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਤਿ ਮਹਾਨ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਦ ਨਾਲ ਗੂੰਜਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Word by Word
padma-garbhaḥthe One whose womb/source is the lotus (creator of the lotus-born)
padma-garbhaḥ:
mahā-garbhaḥthe Great Womb, vast causal ground
mahā-garbhaḥ:
viśva-garbhaḥthe One in whom the universe is contained/gestated
viśva-garbhaḥ:
vicakṣaṇaḥdiscerning, supremely wise
vicakṣaṇaḥ:
parā-vara-jñaḥknower of the higher (parā) and lower (avarā) truths
parā-vara-jñaḥ:
bīja-īśaḥLord of the seed, master of causal potency
bīja-īśaḥ:
su-mukhaḥof auspicious/benign face
su-mukhaḥ:
su-mahā-svanaḥof very great sound, whose vibration is mighty and auspicious
su-mahā-svanaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s epithets to the sages of Naimisharanya)