Shloka 41
शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)
Devanagari script
महारौरवमासाद्य रक्तकुण्डमभूदहो जलन्धरं हतं दृष्ट्वा देवगन्धर्वपार्षदाः
Transliteration
mahārauravamāsādya raktakuṇḍamabhūdaho jalandharaṃ hataṃ dṛṣṭvā devagandharvapārṣadāḥ
Translation
ਭਿਆਨਕ ਮਹਾਰੌਰਵ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ, ਹਾਏ, ਉਹ ਰਕਤ-ਕੁੰਡ ਬਣ ਗਿਆ। ਜਲੰਧਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਦੇਖ ਕੇ ਦੇਵ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਪਾਰਸ਼ਦ ਸਾਕਸ਼ੀ ਬਣੇ।
Word by Word
महाराैरवम् (mahārauravam)the terrible hell/region named Mahāraurava
महाराैरवम् (mahārauravam):
आसाद्य (āsādya)having reached/attained
आसाद्य (āsādya):
रक्तकुण्डम् (raktakuṇḍam)a pit/pool of blood
रक्तकुण्डम् (raktakuṇḍam):
अभूत् (abhūt)became
अभूत् (abhūt):
अहो (aho)alas/indeed!
अहो (aho):
जलन्धरम् (jalandharam)Jalandhara (the asura king)
जलन्धरम् (jalandharam):
हतम् (hatam)slain
हतम् (hatam):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
देव (deva)gods
देव (deva):
गन्धर्व (gandharva)celestial musicians
गन्धर्व (gandharva):
पार्षदाः (pārṣadāḥ)attendants/retinue (divine followers)
पार्षदाः (pārṣadāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)