Shloka 8
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
आत्तशस्त्रो जटाजूटे ज्वलद्बालेन्दुमण्डितः बालेन्दुद्वितयाकारतीक्ष्णदंष्ट्राङ्कुरद्वयः
Transliteration
āttaśastro jaṭājūṭe jvaladbālendumaṇḍitaḥ bālendudvitayākāratīkṣṇadaṃṣṭrāṅkuradvayaḥ
Translation
ਜਟਾਜੂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਜਗਮਗਾਉਂਦੇ ਅਰਧਚੰਦਰ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ, ਅਤੇ ਦੋ ਅਰਧਚੰਦਰਾਂ ਵਰਗੀ ਆਕ੍ਰਿਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਦੰਸ਼ਟ੍ਰਾ-ਕਲੀਆਂ ਦੇ ਜੋੜੇ ਸਮੇਤ—ਉਹ ਪਸ਼ੁਪਤੀ ਭਿਆਨਕ ਵੀ ਤੇ ਰੱਖਿਆਕਰਤਾ ਵੀ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
Word by Word
ātta-śastraḥone who has taken up/brandishes a weapon
ātta-śastraḥ:
jaṭā-jūṭein the mass of matted hair
jaṭā-jūṭe:
jvalatblazing, flaming
jvalat:
bāla-induyoung moon/crescent
bāla-indu:
maṇḍitaḥadorned, ornamented
maṇḍitaḥ:
bāla-indu-dvitaya-ākārahaving the form of two crescents
bāla-indu-dvitaya-ākāra:
tīkṣṇasharp
tīkṣṇa:
daṃṣṭrāfangs/tusks
daṃṣṭrā:
aṅkurasprout, projecting point
aṅkura:
dvayaḥa pair
dvayaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya)