Shloka 69

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

समं कुपितवृत्ताग्निव्यावृत्तनयनत्रयः स्पष्टदंष्ट्रो ऽधरोष्ठश् च हुङ्कारेण युतो हरः

Transliteration

samaṃ kupitavṛttāgnivyāvṛttanayanatrayaḥ spaṣṭadaṃṣṭro 'dharoṣṭhaś ca huṅkāreṇa yuto haraḥ

Translation

ਤਦੋਂ ਹਰ ਡਟ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ—ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਘੁੰਮਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਅੱਖਾਂ। ਦੰਦ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੋਠ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਹ ‘ਹੁੰ’ਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ—ਇਸੇ ਉਗਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਸ਼ੁਪਤੀ ਪਾਸ਼ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• समम्: steadily, firmly

• कुपित: enraged, wrathful

• वृत्त: circling, revolving

• अग्नि: fire

• व्यावृत्त: turned about, rolled, whirled

• नयनत्रयः: the three-eyed one (Shiva)

• स्पष्ट: clearly manifest

• दंष्ट्रः: with fangs/tusks

• अधरोष्ठः: lower lip

• च: and

• हुङ्कारेण: with the utterance/power of “huṃ”

• युतः: endowed, joined

• हरः: Hara (Shiva, the Remover)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)