Shloka 61

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

ननाद तनुवेगेन तं गृहीतुं प्रचक्रमे अत्रान्तरे महाघोरं विपक्षभयकारणम्

Transliteration

nanāda tanuvegena taṃ gṛhītuṃ pracakrame atrāntare mahāghoraṃ vipakṣabhayakāraṇam

Translation

ਉਹ ਗੱਜਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਹ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਜੁਟ ਗਿਆ। ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੋਰ, ਵਿਰੋਧੀ ਪੱਖ ਲਈ ਡਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਇਕ ਭਿਆਨਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਉੱਠ ਖੜਾ ਹੋਇਆ।

Word by Word

• ननाद: roared

• तनु-वेगेन: with the momentum/impetus of the body

• तम्: him

• गृहीतुम्: to seize, to capture

• प्रचक्रमे: set about, began to act

• अत्र-अन्तरे: in the meantime, just then

• महा-घोरम्: extremely dreadful, terrifying

• विपक्ष-भय-कारणम्: the cause of fear for the adversaries/opposing party

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)