Shloka 34
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
अतो मां शरणं प्राप्य गच्छ त्वं विगतज्वरः अवेहि परमं भावम् इदं भूतमहेश्वरः
Transliteration
ato māṃ śaraṇaṃ prāpya gaccha tvaṃ vigatajvaraḥ avehi paramaṃ bhāvam idaṃ bhūtamaheśvaraḥ
Translation
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਜ्वर-ਕਲੇਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜਾ। ਇਹ ਪਰਮ ਭਾਵ ਜਾਣ—ਮੈਂ ਭੂਤਮਹੇਸ਼ਵਰ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਹਾਂ।
Word by Word
ataḥtherefore
ataḥ:
māmMe
mām:
śaraṇamrefuge/shelter
śaraṇam:
prāpyahaving attained
prāpya:
gacchago
gaccha:
tvamyou
tvam:
vigata-jvaraḥfree from fever/affliction (freed from burning sorrow)
vigata-jvaraḥ:
avehiknow/understand
avehi:
paramamsupreme
paramam:
bhāvamstate of being/essential nature
bhāvam:
idamthis
idam:
bhūta-maheśvaraḥthe Great Lord of beings (Shiva as sovereign of all creatures)
bhūta-maheśvaraḥ:
Speaker
Shiva (Maheshvara) speaking within Suta's narration