Shloka 13

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

ज्वलितः स नृसिंहाग्निः शमयैनं दुरासदम् सान्त्वयन् बोधयादौ तं तेन किं नोपशाम्यति

Transliteration

jvalitaḥ sa nṛsiṃhāgniḥ śamayainaṃ durāsadam sāntvayan bodhayādau taṃ tena kiṃ nopaśāmyati

Translation

ਉਹ ਜ੍ਵਲੰਤ ‘ਨ੍ਰਿਸਿੰਹ-ਅਗਨੀ’ ਬਹੁਤ ਦੁਰਲਭ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਂਤਵਨਾ ਦੇ ਕੇ ਸਮ੍ਯਕ ਬੋਧ ਕਰਾ; ਉਸ ਸਦੁਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕੀ ਨਹੀਂ ਠੰਢਾ ਪੈਂਦਾ?

Word by Word

• jvalitaḥ: blazing, aflame

• saḥ: that

• nṛsiṃha-agniḥ: the Narasiṃha-fire (fury like fire)

• śamaya: pacify, calm

• enam: him/this (that fury/person)

• durāsadam: difficult to approach, formidable

• sāntvayan: consoling, soothing

• bodhaya: cause to understand, awaken to discernment

• ādau: at first, in the beginning

• tam: him

• tena: by that (means)

• kim: what?

• na: not

• upaśāmyati: becomes quiet, is pacified

Speaker

Suta Goswami (narrating the puranic account to the sages; internal instruction-style verse)