Shloka 123
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
इदं तु शरभाकारं परं रूपं पिनाकिनः प्रकाशितव्यं भक्तेषु चिरेषूद्यमितेषु च
Transliteration
idaṃ tu śarabhākāraṃ paraṃ rūpaṃ pinākinaḥ prakāśitavyaṃ bhakteṣu cireṣūdyamiteṣu ca
Translation
ਪਿਨਾਕਿਨ (ਸ਼ਿਵ) ਦਾ ਇਹ ਸ਼ਰਭ-ਆਕਾਰ ਪਰਮ ਰੂਪ—ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਭਗਤਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਡੋਲ, ਸੰਯਮੀ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਾਧਨਾ ਵਿੱਚ ਰਤ ਰਹੇ ਹਨ।
Word by Word
idamthis
idam:
tuindeed/however
tu:
śarabhākāramhaving the form of Śarabha
śarabhākāram:
paramsupreme/transcendent
param:
rūpamform
rūpam:
pinākinaḥof Pinākin (Śiva, bearer of the bow Pināka)
pinākinaḥ:
prakāśitavyamshould be made known/revealed
prakāśitavyam:
bhakteṣuamong devotees
bhakteṣu:
cireṣufor a long time/over long duration
cireṣu:
udyamiteṣuamong those who strive/are diligently engaged
udyamiteṣu:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching; internal attribution to the Shaiva revelation tradition is implied)