Shloka 110
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
यतो बिभर्षि सकलं विभज्य तनुमष्टधा अतो ऽस्मान् पाहि भगवन् सुरान् दानैर् अभीप्सितैः
Transliteration
yato bibharṣi sakalaṃ vibhajya tanumaṣṭadhā ato 'smān pāhi bhagavan surān dānair abhīpsitaiḥ
Translation
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਤਨੂ ਨੂੰ ਅੱਠ ਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਇੱਛਿਤ ਦਾਨ-ਵਰ ਬਖ਼ਸ਼।
Word by Word
yataḥsince/because
yataḥ:
bibharṣiYou sustain/You uphold
bibharṣi:
sakalamthe whole (universe/all)
sakalam:
vibhajyahaving divided/distributed
vibhajya:
tanumthe body/form (Your manifestation)
tanum:
aṣṭadhāin eight ways/eightfold
aṣṭadhā:
ataḥtherefore
ataḥ:
asmānus
asmān:
pāhiprotect
pāhi:
bhagavanO Lord, O Blessed One
bhagavan:
surānthe gods/Devas
surān:
dānaiḥby gifts/boons
dānaiḥ:
abhīpsitaiḥdesired, longed-for
abhīpsitaiḥ:
Speaker
Devas (as a collective supplication within Suta’s narration)