Shloka 54
Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention
Devanagari script
सैंहीं समानयन्योनिं बाधते निखिलं जगत् यत्कृत्यमत्र देवेश तत्कुरुष्व भवानिह
Transliteration
saiṃhīṃ samānayanyoniṃ bādhate nikhilaṃ jagat yatkṛtyamatra deveśa tatkuruṣva bhavāniha
Translation
ਸਿੰਹਣੀ ਵਰਗੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਉਭਾਰ ਕੇ ਇਹ ਯੋਨੀ-ਜਨਮਿਆ ਬਲ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼! ਇੱਥੇ ਜੋ ਕਰਤੱਬ ਹੈ, ਉਹ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਪਤੀ ਹੋ—ਪਾਸ਼ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ।
Word by Word
सैंहीं (saiṁhīṁ)the lion-like (śakti), Saiṁhī
सैंहीं (saiṁhīṁ):
समानयन् (samānayan)bringing forth, drawing near, summoning
समानयन् (samānayan):
योनिम् (yoniṁ)womb, source, generative matrix
योनिम् (yoniṁ):
बाधते (bādhate)oppresses, torments, obstructs
बाधते (bādhate):
निखिलम् (nikhilaṁ)entire, complete
निखिलम् (nikhilaṁ):
जगत् (jagat)world, moving creation
जगत् (jagat):
यत् (yat)whatever
यत् (yat):
कृत्यम् (kṛtyam)duty to be done, required action
कृत्यम् (kṛtyam):
अत्र (atra)here, in this matter
अत्र (atra):
देवेश (deveśa)O Lord of the Devas
देवेश (deveśa):
तत् (tat)that
तत् (tat):
कुरुष्व (kuruṣva)do (imperative)
कुरुष्व (kuruṣva):
भवान् (bhavān)you (honorific)
भवान् (bhavān):
इह (iha)here, now
इह (iha):
Speaker
Devas (addressing Shiva as Deveśa) within Suta’s narration