Shloka 34
Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention
Devanagari script
सेवितं गणगन्धर्वैः सिद्धैरप्सरसां गणैः देवताभिः सह ब्रह्मा भीतभीतः सगद्गदम् प्रणम्य दण्डवद्भूमौ तुष्टाव परमेश्वरम्
Transliteration
sevitaṃ gaṇagandharvaiḥ siddhairapsarasāṃ gaṇaiḥ devatābhiḥ saha brahmā bhītabhītaḥ sagadgadam praṇamya daṇḍavadbhūmau tuṣṭāva parameśvaram
Translation
ਸ਼ਿਵਗਣਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਸਿੱਧਾਂ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ, ਗਦਗਦ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੰਡਵਤ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਸ্তুਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Word by Word
सेवितम्attended/served
सेवितम्:
गणगन्धर्वैःby the Gaṇas and Gandharvas
गणगन्धर्वैः:
सिद्धैःby the Siddhas (perfected beings)
सिद्धैः:
अप्सरसाम् गणैःby groups of Apsarās
अप्सरसाम् गणैः:
देवताभिः सहtogether with the Devas
देवताभिः सह:
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
भीतभीतःexceedingly frightened, trembling
भीतभीतः:
सगद्गदम्with a stammering/choked voice
सगद्गदम्:
प्रणम्यhaving bowed
प्रणम्य:
दण्डवत्like a staff (full prostration)
दण्डवत्:
भूमौon the ground
भूमौ:
तुष्टावpraised, extolled
तुष्टाव:
परमेश्वरम्Parameśvara, the Supreme Lord (Śiva)
परमेश्वरम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating); internal action centers on Brahma praising Shiva