Shloka 2
Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention
Devanagari script
सूत उवाच विष्णु त्रन्स्फ़ोर्म्स् इन्तो नृसिंह अन्द् किल्ल्स् हिरण्यकशिपु हिरण्यकशिपोः पुत्रः प्रह्राद इति विश्रुतः धर्मज्ञः सत्यसम्पन्नस् तपस्वी चाभवत्सुधीः
Transliteration
sūta uvāca Viṣṇu transforms into Nṛsiṃha and kills Hiraṇyakaśipu hiraṇyakaśipoḥ putraḥ prahrāda iti viśrutaḥ dharmajñaḥ satyasampannas tapasvī cābhavatsudhīḥ
Translation
ਸੂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਨਰਸਿੰਹ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਹਿਰਣਿਆਕਸ਼ਿਪੁ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ—ਧਰਮ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ, ਸੱਚ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਤਪਸਵੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ। ਸ਼ੈਵ ਸਿੱਧਾਂਤ ਅਨੁਸਾਰ ਐਸਾ ਧਰਮ ਤੇ ਤਪ ਜਦ ਪਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਾਸ਼ ਕੱਟਦੇ ਹਨ।
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
विष्णुViṣṇu
विष्णु:
नृसिंहNṛsiṃha (Man-Lion form)
नृसिंह:
हत्वा/किल्ल्स्having slain
हत्वा/किल्ल्स्:
हिरण्यकशिपुHiraṇyakaśipu
हिरण्यकशिपु:
हिरण्यकशिपोःof Hiraṇyakaśipu
हिरण्यकशिपोः:
पुत्रःson
पुत्रः:
प्रह्रादःPrahlāda
प्रह्रादः:
इतिthus
इति:
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
धर्मज्ञःknower of dharma
धर्मज्ञः:
सत्यसम्पन्नःendowed with truthfulness
सत्यसम्पन्नः:
तपस्वीascetic, practicing tapas
तपस्वी:
चand
च:
अभवत्became/was
अभवत्:
सुधीःwise, of good intellect
सुधीः:
Speaker
Suta