Shloka 32

अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च

Devanagari script

कथं विमुक्तिर्विप्राणां तस्माद्दंष्ट्री महेश्वरः

Transliteration

kathaṃ vimuktirviprāṇāṃ tasmāddaṃṣṭrī maheśvaraḥ

Translation

ਉਸ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਤੋਂ—ਜੋ ਦੰਸ਼ਟ੍ਰੀ-ਰੂਪ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆਕ ਤੇ ਸੰਹਾਰਕ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਵਿਪਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ? ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਪਸ਼ੂ ਦੇ ਪਾਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਮੋਖ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• कथम्: how

• विमुक्तिः: liberation, release

• विप्राणाम्: of the vipras (brahmins/seers)

• तस्मात्: from Him/therefore from that (Supreme)

• दंष्ट्री: the fanged one, tusked/fanged form (symbol of protective power that destroys obstacles)

• महेश्वरः: Maheśvara, the Great Lord (Śiva)

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal question within the discourse)