Shloka 45

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

अतः परमिदं क्षेत्रं परा चेयं गतिर्मम विमुक्तं न मया यस्मान् मोक्ष्यते वा कदाचन

Transliteration

ataḥ paramidaṃ kṣetraṃ parā ceyaṃ gatirmama vimuktaṃ na mayā yasmān mokṣyate vā kadācana

Translation

ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਖੇਤਰ ਸਰਵੋਤਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਗਤੀ ਹੈ। ਜੋ ਇੱਥੇ ਵਿਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ; ਉਹ ਫਿਰ ਕਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।

Word by Word

• ataḥ: therefore

• param: supreme

• idaṁ: this

• kṣetram: sacred field/holy site

• parā: highest

• ca: and

• iyaṁ: this

• gatiḥ: path/refuge/destination

• mama: My

• vimuktam: one who is liberated/released

• na: not

• mayā: by Me

• yasmāt: because/for whom

• mokṣyate: is released/attains liberation

• vā: or/indeed

• kadācana: ever/at any time

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal Shiva-vākya on the greatness of the kṣetra)