Shloka 31

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

पुन्नागेषु द्विजशतविरुतं रक्ताशोकस्तबकभरनतम् रम्योपान्तक्लमहारभवनं फुल्लाब्जेषु भ्रमरविलसितम्

Transliteration

punnāgeṣu dvijaśatavirutaṃ raktāśokastabakabharanatam ramyopāntaklamahārabhavanaṃ phullābjeṣu bhramaravilasitam

Translation

ਪੁੰਨਾਗ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਚਹਚਹਾਹਟ ਗੂੰਜਦੀ ਸੀ; ਲਾਲ ਅਸ਼ੋਕ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਨੇੜੇ ਹੀ ਥਕਾਵਟ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੁਹਾਵਣਾ ਆਸਰਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਖਿੜੇ ਕਮਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭੌਰੇ ਖੇਡਦੇ ਸਨ—ਪਸ਼ੂ ਦੇ ਪਾਸ਼ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਧਿਆਨ ਲਈ ਯੋਗ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ।

Word by Word

• पुन्नागेषु: in punnāga trees/groves

• द्विजशत: hundreds of birds (lit. twice-born)

• विरुतम्: chirping/cries/sounds

• रक्ताशोक: red aśoka trees

• स्तबक: clusters/bunches of blossoms

• भर: weight/burden

• नतम्: bent down

• रम्य: delightful/charming

• उपान्त: vicinity/nearby place

• क्लम: fatigue/weariness

• हार: removing/taking away

• भवनम्: abode/dwelling/retreat

• फुल्ल: fully blossomed

• अब्जेषु: among lotuses (water-born)

• भ्रमर: bees

• विलसितम्: sporting/hovering/playing

Speaker

Suta Goswami