Shloka 119

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

तं दृष्ट्वा शैलजा प्राह हृष्टसर्वतनूरुहा स्तुवती चरणौ नत्वा क इमे भगवन्निति

Transliteration

taṃ dṛṣṭvā śailajā prāha hṛṣṭasarvatanūruhā stuvatī caraṇau natvā ka ime bhagavanniti

Translation

ਉਹਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ੈਲਜਾ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹੋ ਉਠਿਆ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਮ ਕੇ ਬੋਲੀ—“ਹੇ ਭਗਵਨ, ਇਹ ਕੌਣ ਹਨ?”

Word by Word

• तं (tam): Him

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā): having seen

• शैलजा (śailajā): the Mountain-born (Pārvatī)

• प्राह (prāha): said/spoke

• हृष्ट (hṛṣṭa): thrilled/overjoyed

• सर्व (sarva): all

• तनू-रुहा (tanū-ruhā): hairs on the body (gooseflesh)

• स्तुवती (stuvatī): praising

• चरणौ (caraṇau): (His) two feet

• नत्वा (natvā): having bowed

• क (kaḥ): who

• इमे (ime): these

• भगवन् (bhagavan): O Lord

• इति (iti): thus

Speaker

Śailajā (Pārvatī)