Shloka 8

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

काकः कपोतो गृध्रो वा निलीयेद्यस्य मूर्धनि क्रव्यादो वा खगो यस्य षण्मासान् नातिवर्तते

Transliteration

kākaḥ kapoto gṛdhro vā nilīyedyasya mūrdhani kravyādo vā khago yasya ṣaṇmāsān nātivartate

Translation

ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕਾਂ, ਕਬੂਤਰ ਜਾਂ ਗਿਦੜ ਬੈਠ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਮਾਸਖਾਣ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਵੀ ਨਾ ਹਟੇ—ਇਹ ਮਹਾ ਅਪਸ਼ਕੁਨ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਪਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਪਸ਼ੂ (ਜੀਵ) ਕਰਮ-ਪਾਸ਼ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦੇਹਾਂਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• काकः: crow

• कपोतः: pigeon

• गृध्रः: vulture

• वा: or

• निलीयेत्: should alight/settle

• यस्य: whose

• मूर्धनि: on the head

• क्रव्यादः: flesh-eater (carrion-eating bird)

• वा: or

• खगः: bird

• यस्य: whose

• षण्मासान्: six months

• न: not

• अतिवर्तते: passes beyond/ceases to remain (does not leave)

Speaker

Suta Goswami