Shloka 5
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
रुक्मवर्णं द्रुमं पश्येद् गन्धर्वनगराणि च पश्येत् प्रेतपिशाचांश् च नवमासान् स जीवति
Transliteration
rukmavarṇaṃ drumaṃ paśyed gandharvanagarāṇi ca paśyet pretapiśācāṃś ca navamāsān sa jīvati
Translation
ਜੇ ਕੋਈ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਦਾ ਦਰੱਖ਼ਤ ਵੇਖੇ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਵੀ ਵੇਖੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਤ-ਪਿਸਾਚਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੌਂ ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
रुक्मवर्णम्golden-colored
रुक्मवर्णम्:
द्रुमम्tree
द्रुमम्:
पश्येत्should see / beholds
पश्येत्:
गन्धर्वनगराणिcities (aerial visions) of the Gandharvas
गन्धर्वनगराणि:
चand
च:
पश्येत्sees
पश्येत्:
प्रेतपिशाचान्pretas and piśācas (restless dead and vampiric spirits)
प्रेतपिशाचान्:
चand
च:
नवमासान्for nine months
नवमासान्:
सःhe
सः:
जीवतिlives / remains alive
जीवति:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)