Shloka 48
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
पिपीलिकागतिस्पर्शा प्रयुक्ता मूर्ध्नि लक्ष्यते यथा प्रयुक्त ओङ्कारः प्रतिनिर्याति मूर्धनि
Transliteration
pipīlikāgatisparśā prayuktā mūrdhni lakṣyate yathā prayukta oṅkāraḥ pratiniryāti mūrdhani
Translation
ਜਿਵੇਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਿਰ ਦੇ ਸ਼ਿਖਰ ਉੱਤੇ ਚਿਟੀ ਦੀ ਚਾਲ ਵਰਗਾ ਸਪਰਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਮ੍ਯਕ ਉਚਾਰਿਆ ਓੰਕਾਰ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸ਼ਿਖਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਊਰਧ੍ਵ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਵੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
pipīlikāant
pipīlikā:
gatimovement
gati:
sparśātouch/sensation
sparśā:
prayuktāproperly applied/engaged
prayuktā:
mūrdhniat the crown of the head
mūrdhni:
lakṣyateis perceived/observed
lakṣyate:
yathājust as
yathā:
prayuktaḥproperly employed/uttered
prayuktaḥ:
oṅkāraḥthe syllable Oṁ (Praṇava)
oṅkāraḥ:
pratiniryātigoes forth/returns upward/emanates
pratiniryāti:
mūrdhaniat the crown (brahmarandhra)
mūrdhani:
Speaker
Suta Goswami