Shloka 17
यतिप्रायश्चित्तविधानम्
Ascetic Atonements and Discipline
Devanagari script
कृच्छ्रातिकृच्छ्रं कुर्वीत चान्द्रायणमथापि वा स्कन्देदिन्द्रियदौर्बल्यात् स्त्रियं दृष्ट्वा यतिर्यदि
Transliteration
kṛcchrātikṛcchraṃ kurvīta cāndrāyaṇamathāpi vā skandedindriyadaurbalyāt striyaṃ dṛṣṭvā yatiryadi
Translation
ਜੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦੀ ਦੁਰਬਲਤਾ ਕਰਕੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੋਈ ਯਤੀ ਸਖਲਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਠੋਰ ‘ਕ੍ਰਿਚ੍ਛ੍ਰਾਤਿਕ੍ਰਿਚ੍ਛ੍ਰ’ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿੱਤ ਕਰੇ, ਜਾਂ ‘ਚਾਂਦ੍ਰਾਯਣ’ ਵਰਤ ਧਾਰੇ। ਇਸ ਤਪ ਨਾਲ ਪਸ਼ੂ-ਜੀਵ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਕੇ ਪਾਸ਼ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਪਤੀ—ਸ਼ਿਵ ਵੱਲ ਪਰਤਦਾ ਹੈ।
Word by Word
कृच्छ्रातिकृच्छ्रंthe very severe 'Kṛcchrātikṛcchra' penance
कृच्छ्रातिकृच्छ्रं:
कुर्वीतshould perform
कुर्वीत:
चान्द्रायणम्the Cāndrāyaṇa vow (lunar-cycle fast)
चान्द्रायणम्:
अथ अपि वाor else
अथ अपि वा:
स्कन्देत्should have a fall / should emit semen
स्कन्देत्:
इन्द्रियदौर्बल्यात्due to weakness of the senses
इन्द्रियदौर्बल्यात्:
स्त्रियम्a woman
स्त्रियम्:
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
यतिःa renunciant, ascetic
यतिः:
यदिif
यदि:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the Sages of Naimisharanya)