Shloka 49

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

असादृश्यमिदं व्यक्तं निर्माणं च पृथक्पृथक् संसारस्य च कर्तृत्वं ब्राह्मम् एतद् अनुत्तमम्

Transliteration

asādṛśyamidaṃ vyaktaṃ nirmāṇaṃ ca pṛthakpṛthak saṃsārasya ca kartṛtvaṃ brāhmam etad anuttamam

Translation

ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਜਗਤ ਅਸਮਾਨਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੰਸਾਰ-ਚੱਕਰ ਦੀ ਕਰਤੂਤ ਨੂੰ ‘ਬ੍ਰਾਹਮ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ—ਉੱਤਮ ਨਿਯਾਮਕ ਤੱਤ; ਪਰ ਸ਼ੈਵ ਸਿੱਧਾਂਤ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਵੀ ਪਤੀ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੀ ਚਲਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• असादृश्यम्: dissimilarity, non-uniformity

• इदम्: this

• व्यक्तम्: manifested, evident

• निर्माणम्: formation, construction, created arrangement

• च: and

• पृथक्-पृथक्: separately, in distinct divisions

• संसारस्य: of saṃsāra (cycle of transmigration)

• च: and

• कर्तृत्वम्: doership, agency

• ब्राह्मम्: pertaining to Brahmā/Brahman, Brahmic ordering principle

• एतत्: this

• अनुत्तमम्: unsurpassed, supreme

Speaker

Suta Goswami (narrating Brahma-aligned cosmological teaching within the Purva-Bhaga creation context)