Shloka 37
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
जलमध्ये हुतवहं चाधाय परिरक्षणम् अग्निनिग्रहणं हस्ते स्मृतिमात्रेण चागमः
Transliteration
jalamadhye hutavahaṃ cādhāya parirakṣaṇam agninigrahaṇaṃ haste smṛtimātreṇa cāgamaḥ
Translation
ਜਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਹੁਤਵਹ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਣ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਕੇਵਲ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਸਿੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਆਗਮ-ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ।
Word by Word
jala-madhyein the midst of water
jala-madhye:
hutavahamthe fire (Agni, the oblation-eater)
hutavaham:
caand
ca:
ādhāyahaving placed/established
ādhāya:
parirakṣaṇamprotection, safeguarding
parirakṣaṇam:
agni-nigrahaṇamrestraining/controlling fire
agni-nigrahaṇam:
hastein the hand
haste:
smṛti-mātreṇaby mere remembrance/recollection
smṛti-mātreṇa:
caand
ca:
āgamaḥthe Āgama (Shaiva revealed doctrine/ritual authority).
āgamaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, reporting the Purana’s teaching on Agamic power)