Shloka 25
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
प्राजापत्ये त्वहङ्कारं ब्राह्मे बोधमनुत्तमम् आद्ये चाष्टौ द्वितीये च तथा षोडशरूपकम्
Transliteration
prājāpatye tvahaṅkāraṃ brāhme bodhamanuttamam ādye cāṣṭau dvitīye ca tathā ṣoḍaśarūpakam
Translation
ਪ੍ਰਾਜਾਪਤ੍ਯ-ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਅਹੰਕਾਰ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਾਹਮ-ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁੱਤਮ ਬੋਧ (ਬੁੱਧੀ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲੇ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਰੂਪ, ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅੱਠ; ਅਤੇ ਸੋਲ੍ਹਾਂ-ਰੂਪਕ ਵਿਨਿਆਸ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Word by Word
प्राजापत्येin the Prajāpatya (Prajāpati-related, creative) order
प्राजापत्ये:
तुindeed
तु:
अहङ्कारम्ego-principle, I-maker (ahaṅkāra)
अहङ्कारम्:
ब्राह्मेin the Brahmic (Brahmā-related) order
ब्राह्मे:
बोधम्awakening, intelligence, cognition (buddhi/jñāna)
बोधम्:
अनुत्तमम्unsurpassed, supreme
अनुत्तमम्:
आद्येin the first (category/sequence)
आद्ये:
चand
च:
अष्टौeight
अष्टौ:
द्वितीयेin the second
द्वितीये:
चand
च:
तथाlikewise
तथा:
षोडश-रूपकम्having sixteen forms, sixteenfold configuration
षोडश-रूपकम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological tattva-sequence as taught in the Linga Purana tradition)