Shloka 14
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
उपसर्गाः प्रवर्तन्ते सर्वे ते ऽसिद्धिसूचकाः प्रतिभा प्रथमा सिद्धिर् द्वितीया श्रवणा स्मृता
Transliteration
upasargāḥ pravartante sarve te 'siddhisūcakāḥ pratibhā prathamā siddhir dvitīyā śravaṇā smṛtā
Translation
ਜਦੋਂ ਉਪਸਰਗ (ਬਾਧਾਵਾਂ) ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਅਸਿੱਧੀ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਿੱਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ‘ਪ੍ਰਤਿਭਾ’ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ‘ਸ਼੍ਰਵਣਾ’—ਪਵਿੱਤਰ ਸੁਣਨਾ—ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ।
Word by Word
उपसर्गाःobstacles, impediments
उपसर्गाः:
प्रवर्तन्तेarise, come into operation
प्रवर्तन्ते:
सर्वेall
सर्वे:
तेthose
ते:
असिद्धि-सूचकाःindicating non-attainment, signs of failure in yoga
असिद्धि-सूचकाः:
प्रतिभाintuitive insight, inner illumination
प्रतिभा:
प्रथमाthe first
प्रथमा:
सिद्धिःattainment, yogic success
सिद्धिः:
द्वितीयाthe second
द्वितीया:
श्रवणाhearing, sacred listening (śravaṇa)
श्रवणा:
स्मृताis remembered/declared (as authoritative teaching)
स्मृता:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shaiva yoga-teachings within the Purva-Bhaga discourse)