Shloka 11
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
तदा मनसि संजातं दौर्मनस्यमिति स्मृतम् हठात्स्वीकरणं कृत्वा योग्यायोग्यविवेकतः
Transliteration
tadā manasi saṃjātaṃ daurmanasyamiti smṛtam haṭhātsvīkaraṇaṃ kṛtvā yogyāyogyavivekataḥ
Translation
ਉਦੋਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਉਹ ‘ਦੌਰਮਨਸ੍ਯ’ ਅਰਥਾਤ ਵਿਸਾਦ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਯੋਗ੍ਯ-ਅਯੋਗ੍ਯ ਦਾ ਵਿਵੇਕ ਛੱਡ ਕੇ ਜਦੋਂ ਹਠ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
tadāthen
tadā:
manasiin the mind
manasi:
saṃjātamarisen
saṃjātam:
daurmanasyamdejection, despondency
daurmanasyam:
itithus
iti:
smṛtamis remembered/defined
smṛtam:
haṭhātby force, impulsively
haṭhāt:
svīkaraṇamacceptance, taking up
svīkaraṇam:
kṛtvāhaving done
kṛtvā:
yogyaproper, suitable
yogya:
ayogyaimproper, unsuitable
ayogya:
vivekataḥfrom discrimination/judgment
vivekataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)