Shloka 90
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
पक्षिणी मातुलानां च सोदराणां च वा द्विजाः भूपानां मण्डलीनां च सद्यो नीराष्ट्रवासिनाम्
Transliteration
pakṣiṇī mātulānāṃ ca sodarāṇāṃ ca vā dvijāḥ bhūpānāṃ maṇḍalīnāṃ ca sadyo nīrāṣṭravāsinām
Translation
ਹੇ ਦਵਿਜੋ, ਮਾਮਿਆਂ ਜਾਂ ਸਹੋਦਰ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜੇ ਪੰਛੀਣੀ ਅਪਸ਼ਕੁਨ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਮੰਡਲੀਕ ਹਾਕਮਾਂ ਲਈ ਵੀ—ਜੋ ਰਾਜ-ਆਸਰੇ ਤੋਂ ਵੰਝੇ ਹਨ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਨਾਸ ਅਤੇ ਬੇਦਖਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Word by Word
पक्षिणीfemale bird/omen-bird
पक्षिणी:
मातुलानाम्of maternal uncles
मातुलानाम्:
चand
च:
सोदराणाम्of uterine brothers/own brothers
सोदराणाम्:
चand
च:
वाor
वा:
द्विजाःO twice-born (brāhmaṇas)
द्विजाः:
भूपानाम्of kings
भूपानाम्:
मण्डलीनां चand of regional rulers/mandalikas
मण्डलीनां च:
सद्यःimmediately, swiftly
सद्यः:
नीराष्ट्रवासिनाम्of those living without a kingdom/state (dispossessed/exiled)
नीराष्ट्रवासिनाम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)