Shloka 77
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
उन्देफ़िलब्ले पेओप्ले नैवाशौचं यतीनां च वनस्थब्रह्मचारिणाम् नैष्ठिकानां नृपाणां च मण्डलीनां च सुव्रताः
Transliteration
undefilable people naivāśaucaṃ yatīnāṃ ca vanasthabrahmacāriṇām naiṣṭhikānāṃ nṛpāṇāṃ ca maṇḍalīnāṃ ca suvratāḥ
Translation
ਯਤੀ, ਵਨਵਾਸੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ, ਨੈਸ਼ਠਿਕ ਵ੍ਰਤੀ, ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ (ਨਿਯਮਬੱਧ ਤਪਸਵੀ)—ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਵ੍ਰਤੀਆਂ ਲਈ ਆਸ਼ੌਚ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਵ੍ਰਤ-ਨਿਸ਼ਠਾ ਤੇ ਸੰਯਮ ਨਾਲ, ਪਤੀ-ਸ਼ਿਵ ਵਿੱਚ ਪਰਾਇਣ ਰਹਿ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Word by Word
na evanot at all
na eva:
āśaucamritual impurity/period of impurity
āśaucam:
yatīnāmof ascetics/renunciants
yatīnām:
caand
ca:
vanastha-brahmacāriṇāmof brahmacārins dwelling in the forest
vanastha-brahmacāriṇām:
naiṣṭhikānāmof those firm in lifelong vows/steadfast practitioners
naiṣṭhikānām:
nṛpāṇāmof kings/rulers
nṛpāṇām:
caand
ca:
maṇḍalīnāmof maṇḍalins (disciplined ascetics/initiates maintaining a regulated observance)
maṇḍalīnām:
caand
ca:
su-vratāḥthose of good vows, well-observant practitioners.
su-vratāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)