Shloka 68

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

वत्सः शुचिः प्रस्रवणे शकुनिः फलपातने स्वदारास्यं गृहस्थानां रतौ भार्याभिकाङ्क्षया

Transliteration

vatsaḥ śuciḥ prasravaṇe śakuniḥ phalapātane svadārāsyaṃ gṛhasthānāṃ ratau bhāryābhikāṅkṣayā

Translation

ਪ੍ਰਸ੍ਰਵਣ (ਸ੍ਰਾਵ) ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਬੱਛੜਾ ਸ਼ੁਚਿਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਲ ਡਿੱਗਣ ਵਿੱਚ ਪੰਛੀ ਸੰਕੇਤ ਹੈ। ਗ੍ਰਿਹਸਥ ਲਈ ਰਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਹੀ ਧਰਮ-ਪਤਨੀ ਦੀ ਇੱਛਾ—ਪਤਨੀ ਲਈ ਹੀ ਉਠੀ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ—ਉਚਿਤ ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ।

Word by Word

• वत्सः: a calf

• शुचिः: purity, auspiciousness

• प्रस्रवणे: in the flowing/discharge (prasravaṇa)

• शकुनिः: a bird/omen-sign

• फलपातने: in the falling of fruit

• स्वदारास्यम्: devotion/attachment to one’s own wife (lawful spouse)

• गृहस्थानाम्: of householders

• रतौ: in sexual union, in love-making

• भार्याभिकाङ्क्षया: through desire/longing for the wife

Speaker

Suta Goswami (narrating traditional śakuna/ācāra indications to the sages of Naimiṣāraṇya)