Shloka 59
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
हैमम् अद्भिः शुभं पात्रं रौप्यपात्रं द्विजोत्तमाः मण्यश्मशङ्खमुक्तानां शौचं तैजसवत्स्मृतम्
Transliteration
haimam adbhiḥ śubhaṃ pātraṃ raupyapātraṃ dvijottamāḥ maṇyaśmaśaṅkhamuktānāṃ śaucaṃ taijasavatsmṛtam
Translation
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਪਾਤਰ ਸ਼ੁਭ ਜਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਪਾਤਰ, ਮਣੀ, ਪੱਥਰ, ਸ਼ੰਖ ਤੇ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਅਗਨਿਤੱਤਵ ਸਮ (ਧਾਤੂ ਸੁਭਾਵ ਵਾਂਗ) ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ।
Word by Word
हैमम्golden (object/vessel)
हैमम्:
अद्भिःwith water
अद्भिः:
शुभम्auspicious, proper
शुभम्:
पात्रम्vessel, receptacle
पात्रम्:
रौप्यपात्रम्silver vessel
रौप्यपात्रम्:
द्विजोत्तमाःO best of the twice-born (brahmins)
द्विजोत्तमाः:
मणिgem
मणि:
अश्मstone
अश्म:
शङ्खconch
शङ्ख:
मुक्तानाम्of pearls
मुक्तानाम्:
शौचम्purification/cleansing
शौचम्:
तैजसवत्like (objects) of fiery/metallic nature
तैजसवत्:
स्मृतम्is declared/remembered (as rule).
स्मृतम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating ritual rules to the sages of Naimisharanya)