Shloka 111
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
रक्ताधिक्याद्भवेन्नारी शुक्राधिक्ये भवेत्पुमान् समे नपुंसकं चैव पञ्चम्यां कन्यका भवेत्
Transliteration
raktādhikyādbhavennārī śukrādhikye bhavetpumān same napuṃsakaṃ caiva pañcamyāṃ kanyakā bhavet
Translation
ਰਕਤ ਦੀ ਵੱਧਤੋਂ ਨਾਲ ਧੀ ਜਨਮਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰ ਦੀ ਵੱਧਤੋਂ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰ। ਦੋਵੇਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ ਤਾਂ ਨਪੁੰਸਕ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲੀ ਸੰਤਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਪੰਚਮੀ ਦਿਨ ਕੁੜੀ-ਬੱਚੀ ਦਾ ਗਠਨ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Word by Word
rakta-ādhikyātfrom predominance of blood
rakta-ādhikyāt:
bhavetbecomes/is born
bhavet:
nārīwoman/female
nārī:
śukra-ādhikyewhen semen predominates
śukra-ādhikye:
bhavetbecomes/is born
bhavet:
pumānman/male
pumān:
samewhen equal
same:
napuṃsakamneuter/androgynous person
napuṃsakam:
ca evaand indeed
ca eva:
pañcamyāmon the fifth (day)
pañcamyām:
kanyakāgirl/maiden
kanyakā:
bhavetis formed/is born
bhavet:
Speaker
Suta Goswami