Shloka 48
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
स्त्रीपुंसोः संप्रयोगे हि जायते हि ततः प्रभुः ततस्तु गर्भकालेन कललं नाम जायते
Transliteration
strīpuṃsoḥ saṃprayoge hi jāyate hi tataḥ prabhuḥ tatastu garbhakālena kalalaṃ nāma jāyate
Translation
ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਪੁਰਖ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਿਯੋਗ ਅਨੁਸਾਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਗਤੀ ਚੱਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਗਰਭਕਾਲ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ‘ਕਲਲ’ ਨਾਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਭ੍ਰੂਣ-ਪਿੰਡ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
स्त्रीपुंसोः (strī-puṃsoḥ)of woman and man
स्त्रीपुंसोः (strī-puṃsoḥ):
संप्रयोगे (saṃprayoge)in union/conjunction
संप्रयोगे (saṃprayoge):
हि (hi)indeed
हि (hi):
जायते (jāyate)is produced/comes into being
जायते (jāyate):
ततः (tataḥ)then/thereupon
ततः (tataḥ):
प्रभुः (prabhuḥ)the Lord, the sovereign regulator (Pati)
प्रभुः (prabhuḥ):
ततस् तु (tatastu)and then
ततस् तु (tatastu):
गर्भकालेन (garbhakālena)by/through the time of gestation
गर्भकालेन (garbhakālena):
कललम् (kalalam)the initial embryonic lump/mass
कललम् (kalalam):
नाम (nāma)called
नाम (nāma):
जायते (jāyate)arises/is formed
जायते (jāyate):
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrine of creation and embodiment to the sages of Naimisharanya)