Shloka 42
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
अचेतनां सर्वगतां सूक्ष्मां प्रसवधर्मिणीम् प्रकृतिं सर्वभूतानां युक्ताः पश्यन्ति योगिनः
Transliteration
acetanāṃ sarvagatāṃ sūkṣmāṃ prasavadharmiṇīm prakṛtiṃ sarvabhūtānāṃ yuktāḥ paśyanti yoginaḥ
Translation
ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸੰਯਮਿਤ ਯੋਗੀ ਉਸ ਅਚੇਤਨ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਸੁਖਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਟਤਾ-ਪ੍ਰਸਵ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ—ਜੋ ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਣ-ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ—ਪ੍ਰਤੱਖ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Word by Word
acetanāmnon-sentient, unconscious
acetanām:
sarvagatāmall-pervading
sarvagatām:
sūkṣmāmsubtle
sūkṣmām:
prasava-dharmiṇīmhaving the property of producing/bringing forth (creation)
prasava-dharmiṇīm:
prakṛtimPrakṛti, primordial nature
prakṛtim:
sarva-bhūtānāmof all beings
sarva-bhūtānām:
yuktāḥyoked/steadfast, properly integrated (in yoga)
yuktāḥ:
paśyantisee, directly realize
paśyanti:
yoginaḥyogins, contemplatives
yoginaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching contextually within the Purva-Bhaga discourse)