Shloka 14
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
संयोग एव त्रिविधः सूक्ष्मेष्वेव प्रवर्तते पुनरष्टगुणश्चापि सूक्ष्मेष्वेव विधीयते
Transliteration
saṃyoga eva trividhaḥ sūkṣmeṣveva pravartate punaraṣṭaguṇaścāpi sūkṣmeṣveva vidhīyate
Translation
ਸੰਯੋਗ (ਸੰਬੰਧ) ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੇਵਲ ਸੂਖਮ ਤੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਅੱਠ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਸੂਖਮ ਤੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Word by Word
संयोगः (saṁyogaḥ)conjunction/association
संयोगः (saṁyogaḥ):
एव (eva)indeed/only
एव (eva):
त्रिविधः (trividhaḥ)threefold
त्रिविधः (trividhaḥ):
सूक्ष्मेषु (sūkṣmeṣu)in the subtle principles
सूक्ष्मेषु (sūkṣmeṣu):
एव (eva)alone
एव (eva):
प्रवर्तते (pravartate)functions/operates
प्रवर्तते (pravartate):
पुनः (punaḥ)again/further
पुनः (punaḥ):
अष्टगुणः (aṣṭa-guṇaḥ)eightfold qualities/attributes
अष्टगुणः (aṣṭa-guṇaḥ):
च (ca)and
च (ca):
अपि (api)also
अपि (api):
सूक्ष्मेषु (sūkṣmeṣu)in the subtle
सूक्ष्मेषु (sūkṣmeṣu):
एव (eva)only
एव (eva):
विधीयते (vidhīyate)is ordained/established
विधीयते (vidhīyate):
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrinal teaching within the Purva-Bhaga discourse)