Shloka 12
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
इन्द्रियाणि मनश्चैव अहङ्कारश् च यः स्मृतः तत्र सूक्ष्मप्रवृत्तिस्तु पञ्चभूतात्मिका पुनः
Transliteration
indriyāṇi manaścaiva ahaṅkāraś ca yaḥ smṛtaḥ tatra sūkṣmapravṛttistu pañcabhūtātmikā punaḥ
Translation
ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ, ਮਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਹੰਕਾਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੂਖਮ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿੱਤੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਫਿਰ ਪੰਜ ਮਹਾਭੂਤਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਇਸ ਪਾਸ਼-ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਦੇਹਧਾਰੀ ਪਸ਼ੂ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ।
Word by Word
इन्द्रियाणिthe senses
इन्द्रियाणि:
मनःthe mind
मनः:
च एवand indeed
च एव:
अहङ्कारःego-sense/egoity
अहङ्कारः:
चand
च:
यःwhich/that
यः:
स्मृतःis remembered/known (as taught in śāstra)
स्मृतः:
तत्रthere/within that (complex)
तत्र:
सूक्ष्म-प्रवृत्तिःsubtle activity/inner functioning
सूक्ष्म-प्रवृत्तिः:
तुindeed/but
तु:
पञ्च-भूत-आत्मिकाhaving the nature of the five elements
पञ्च-भूत-आत्मिका:
पुनःagain/furthermore
पुनः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching as received in the Linga Purana tradition)