Shloka 8
Adhyaya 87 — Saṃsāra-viṣa-kathana: Ājñā-śakti, Māyā-bandha, and Mokṣa by Prasāda
Devanagari script
न ह्येषा प्रकृतिर्जैवी विकृतिश् च विचारतः विकारो नैव मायैषा सदसद्व्यक्तिवर्जिता
Transliteration
na hyeṣā prakṛtirjaivī vikṛtiś ca vicārataḥ vikāro naiva māyaiṣā sadasadvyaktivarjitā
Translation
ਇਹ ਜੀਵ-ਜਨਿਤ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਨਹੀਂ; ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਵਿਕ੍ਰਿਤੀ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਵਿਕਾਰ-ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸਤ-ਅਸਤ ਦੇ ਭੇਦ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਵਿਅਕਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ—ਪਤੀ ਤੱਤ, ਅਰਥਾਤ ਸ਼ਿਵ, ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Word by Word
nanot
na:
hiindeed
hi:
eṣāthis (principle)
eṣā:
prakṛtiḥprimordial nature
prakṛtiḥ:
jaivībelonging to/produced from the jīva (individual soul)
jaivī:
vikṛtiḥderivative product/effect
vikṛtiḥ:
caand
ca:
vicārataḥupon inquiry/discrimination
vicārataḥ:
vikāraḥtransformation/modification
vikāraḥ:
na evanot at all
na eva:
māyāveiling power/measure of manifestation
māyā:
eṣāthis
eṣā:
satbeing/real
sat:
asatnon-being/unreal
asat:
vyaktimanifest particularization/explicit manifestation
vyakti:
varjitādevoid of/without.
varjitā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrinal teaching as preserved in the Linga Purana)