Shloka 24
Adhyaya 87 — Saṃsāra-viṣa-kathana: Ājñā-śakti, Māyā-bandha, and Mokṣa by Prasāda
Devanagari script
इत्येवं खेचराः सिद्धा जजल्पुः प्रीतमानसाः यदावलोक्य तान् सर्वान् प्रसादादनयांबिका
Transliteration
ityevaṃ khecarāḥ siddhā jajalpuḥ prītamānasāḥ yadāvalokya tān sarvān prasādādanayāṃbikā
Translation
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਧ ਖੇਚਰ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਬੋਲੇ। ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅੰਬਿਕਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ-ਪ੍ਰਸਾਦ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਕੀਤਾ।
Word by Word
itithus
iti:
evamin this manner
evam:
khecarāḥsky-moving beings, aerial yogins
khecarāḥ:
siddhāḥperfected ones, accomplished adepts
siddhāḥ:
jajalpuḥspoke, uttered
jajalpuḥ:
prīta-mānasāḥwith delighted minds
prīta-mānasāḥ:
yadāwhen
yadā:
āvalokyahaving looked upon, beholding
āvalokya:
tānthem
tān:
sarvānall
sarvān:
prasādātfrom grace, by favor
prasādāt:
anayāby her, through this (goddess)
anayā:
ambikāAmbikā (Pārvatī, Śakti)
ambikā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)