Shloka 80
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
राज्ञी सुदर्शना चैव जिता सौम्या यथाक्रमम् मोघा रुद्रामृता सत्या मध्यमा च द्विजोत्तमाः
Transliteration
rājñī sudarśanā caiva jitā saumyā yathākramam moghā rudrāmṛtā satyā madhyamā ca dvijottamāḥ
Translation
ਹੇ ਦਵਿਜੋਤਮੋ, ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਉਪਨਾਮ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ—ਰਾਜ্ঞੀ, ਸੁਦਰਸ਼ਨਾ, ਜਿਤਾ, ਸੌਮਿਆ, ਮੋਘਾ, ਰੁਦ੍ਰਾਮ੍ਰਿਤਾ, ਅਮ੍ਰਿਤਾ, ਸਤਿਆ ਅਤੇ ਮੱਧਯਮਾ। ਇਹ ਸ਼ਿਵ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪਾਵਨ ਨਾਮ ਹਨ ਜੋ ਭਗਤ ਦੇ ਬੰਧਨ ਢੀਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Word by Word
राज्ञीsovereign ruler, the supreme Lord
राज्ञी:
सुदर्शनाof auspicious/true vision, beautiful to behold
सुदर्शना:
चैवand indeed
चैव:
जिताvictorious, unconquered
जिता:
सौम्याgentle, auspicious, benevolent
सौम्या:
यथाक्रमम्in proper sequence
यथाक्रमम्:
मोघाunfailing, never fruitless
मोघा:
रुद्रामृताRudra-natured, imbued with Rudra’s power (also read as Rudra + amṛta, ‘Rudra who is nectar’)
रुद्रामृता:
अमृताimmortal, nectar-like
अमृता:
सत्याtruth, reality
सत्या:
मध्यमाthe middle principle, the balanced center
मध्यमा:
चand
च:
द्विजोत्तमाःO best of the twice-born (address to Brahmins/sages).
द्विजोत्तमाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva-Sahasranama to the sages of Naimisharanya)