Shloka 71
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
सुषुप्तः करणैर्भिन्नस् तुरीयः परिकीर्त्यते परस्तुरीयातीतो ऽसौ शिवः परमकारणम्
Transliteration
suṣuptaḥ karaṇairbhinnas turīyaḥ parikīrtyate parasturīyātīto 'sau śivaḥ paramakāraṇam
Translation
ਜਦੋਂ ਜੀਵ ਗਹਿਰੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਕਰਣਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ‘ਤੁਰੀਯ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਸ ਤੁਰੀਯ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ, ਸਭ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅਤੀਤ ਪਰਮਕਾਰਣ ਸ਼ਿਵ ਹੀ ਹਨ।
Word by Word
susuptaḥin deep sleep
susuptaḥ:
karaṇaiḥby the instruments (senses, mind, faculties)
karaṇaiḥ:
bhinnaḥseparated, distinct
bhinnaḥ:
turīyaḥthe fourth state of consciousness
turīyaḥ:
parikīrtyateis declared, is described
parikīrtyate:
paraḥhigher, beyond
paraḥ:
turīyātītaḥbeyond the fourth (turīya-transcendent)
turīyātītaḥ:
asauthat very one
asau:
śivaḥShiva, the auspicious Lord (Pati)
śivaḥ:
paramakāraṇamthe supreme cause, ultimate ground of manifestation
paramakāraṇam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya, conveying Shaiva doctrine)