Shloka 30
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
तथाष्टचत्वारिंशच्च षट्पञ्चाशत्प्रकारतः चतुःषष्टिविधं चैव दुःखमेव विवेकिनः
Transliteration
tathāṣṭacatvāriṃśacca ṣaṭpañcāśatprakārataḥ catuḥṣaṣṭividhaṃ caiva duḥkhameva vivekinaḥ
Translation
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵੇਕੀ ਲੋਕ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਅਠਤਾਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰਾਂ ਦਾ, ਛੱਪਨ ਢੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੌਂਸਠ ਵਿਧਾਂ ਵਾਲਾ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਵਿਵੇਕ ਨਾਲ ਵੇਖੋ ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਕੇਵਲ ਦੁੱਖ ਹੀ ਹੈ—ਪਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੱਝਿਆ ਪਸ਼ੂ, ਜਦ ਤੱਕ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
tathāthus
tathā:
aṣṭa-catvāriṃśatforty-eight
aṣṭa-catvāriṃśat:
caand
ca:
ṣaṭ-pañcāśatfifty-six
ṣaṭ-pañcāśat:
prakārataḥby way of kinds/modes
prakārataḥ:
catuḥ-ṣaṣṭi-vidhamsixty-fourfold
catuḥ-ṣaṣṭi-vidham:
ca evaand indeed
ca eva:
duḥkham evaonly suffering
duḥkham eva:
vivekinaḥof the discerning/one endowed with discrimination (viveka)
vivekinaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana discourse to the sages of Naimisharanya)