Shloka 17

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

कला संशोषमायाति कर्मणान्यस्वभावतः सकलस्त्रिविधो जीवो ज्ञानहीनस्त्वविद्यया

Transliteration

kalā saṃśoṣamāyāti karmaṇānyasvabhāvataḥ sakalastrividho jīvo jñānahīnastvavidyayā

Translation

ਕਰਮ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਸੁਭਾਵ ਦੇ ਉਲਟ, ਜੀਵ ਦੀ ਕਲਾ (ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਕਤੀ) ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਕਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਵਿਧ ਜੀਵ ਅਵਿਦਿਆ ਕਾਰਨ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• kalā: innate power/limited capacity (of the jīva)

• saṃśoṣam: drying up, withering

• āyāti: comes to, reaches

• karmaṇā: by karma (action and its residues)

• anyasvabhāvataḥ: from a nature other than its own (contrary to its true nature)

• sakalaḥ: embodied/with parts (conditioned, limited)

• trividhaḥ: threefold

• jīvaḥ: individual soul (paśu)

• jñāna-hīnaḥ: devoid of true knowledge

• tu: indeed

• avidyayā: by ignorance (pāśa/bond).

Speaker

Sūta Gosvāmin (narrating the teaching on paśu-pāśa-pati within the Linga Purana discourse)