Shloka 15

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

ननु स्वभावः सर्वेषां कामो दृष्टो न चान्यथा श्रुतिः प्रवर्तिका तेषाम् इति कर्मण्यतद्विदः

Transliteration

nanu svabhāvaḥ sarveṣāṃ kāmo dṛṣṭo na cānyathā śrutiḥ pravartikā teṣām iti karmaṇyatadvidaḥ

Translation

ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇੱਛਾ (ਕਾਮ) ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਵ ਦਿੱਸਦੀ ਹੈ, ਹੋਰਥਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਕਰਮ-ਤੱਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼੍ਰੁਤੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਮ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

Word by Word

• nanu: indeed/surely

• svabhāvaḥ: innate nature

• sarveṣām: of all (beings)

• kāmaḥ: desire/impulse

• dṛṣṭaḥ: is observed

• na: not

• ca: and

• anyathā: otherwise

• śrutiḥ: Vedic revelation

• pravartikā: that which sets in motion/impels

• teṣām: for them

• iti: thus

• karmaṇi: in action/ritual action

• atadvidaḥ: those who do not know that (truth)/the undiscerning

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana’s discourse on karma and knowledge)