Shloka 140
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
उदेति सूर्यो भीतश् च पवते वात एव च द्योतते चन्द्रमा वह्निर् ज्वलत्यापो वहन्ति च
Transliteration
udeti sūryo bhītaś ca pavate vāta eva ca dyotate candramā vahnir jvalatyāpo vahanti ca
Translation
ਭੈ-ਭਕਤੀ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਹਵਾ ਵਗਦੀ ਹੈ; ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਅੱਗ ਭੜਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ—ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣਾ ਨਿਯਤ ਕਰਮ ਪਤੀ-ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
udetirises
udeti:
sūryaḥthe Sun
sūryaḥ:
bhītaḥafraid, in awe
bhītaḥ:
caand
ca:
pavateblows (moves, purifies)
pavate:
vātaḥthe Wind
vātaḥ:
evaindeed
eva:
caand
ca:
dyotateshines
dyotate:
candramāthe Moon
candramā:
vahniḥFire
vahniḥ:
jvalatiblazes
jvalati:
āpaḥthe Waters
āpaḥ:
vahantiflow, carry
vahanti:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrine of Shiva’s lordship to the sages of Naimisharanya)