Shloka 116

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

सहजागन्तुकं पापम् अस्थिवागुद्भवं तथा ज्ञानाग्निर्दहते क्षिप्रं शुष्केन्धनम् इवानलः

Transliteration

sahajāgantukaṃ pāpam asthivāgudbhavaṃ tathā jñānāgnirdahate kṣipraṃ śuṣkendhanam ivānalaḥ

Translation

ਪਾਪ ਚਾਹੇ ਸਹਜ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਆਗੰਤੁਕ, ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਤੇ ਬਾਣੀ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਹੋਵੇ—ਗਿਆਨ-ਅਗਨੀ ਉਸ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਸੁੱਕੇ ਇੰਧਨ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

Word by Word

• सहज (sahaja): innate, inborn

• आगन्तुक (āgantuka): acquired, incidental

• पापम् (pāpam): sin, demerit (pāpa)

• अस्थि (asthi): bone

• वाक् (vāk): speech

• उद्भवम् (udbhavam): arising from, born of

• तथा (tathā): and also

• ज्ञान (jñāna): liberating knowledge, true gnosis

• अग्निः (agniḥ): fire

• दहते (dahate): burns, consumes

• क्षिप्रम् (kṣipram): quickly, swiftly

• शुष्क (śuṣka): dry

• इन्धनम् (indhanam): fuel, firewood

• इव (iva): like

• अनलः (analaḥ): fire, flame

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)