Shloka 84
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
आज्ञाहीनं क्रियाहीनं श्रद्धाहीनम् अमानसम् आज्ञप्तं दक्षिणाहीनं सदा जप्तं च निष्फलम्
Transliteration
ājñāhīnaṃ kriyāhīnaṃ śraddhāhīnam amānasam ājñaptaṃ dakṣiṇāhīnaṃ sadā japtaṃ ca niṣphalam
Translation
ਆਗਿਆ (ਦੀਖ਼ਿਆ/ਆਦੇਸ਼) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਵਿਧੀ-ਕ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਸ਼ਰਧਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਗ੍ਰ ਮਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੀਤਾ ਜਪ—ਅਤੇ ਨਿਯਤ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੀਤਾ ਜਪ—ਸਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਨਿਸ਼ਫਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
ājñā-hīnamdevoid of (guru’s) command/authorization
ājñā-hīnam:
kriyā-hīnamlacking proper rite and discipline
kriyā-hīnam:
śraddhā-hīnamwithout faith
śraddhā-hīnam:
a-mānasamwithout mental presence/collected mind
a-mānasam:
ājñaptamwhat is enjoined/ordained
ājñaptam:
dakṣiṇā-hīnamwithout dakṣiṇā (offering to the officiant/guru)
dakṣiṇā-hīnam:
sadāalways/constantly
sadā:
japtamrecited (as japa)
japtam:
caand
ca:
niṣphalamwithout fruit/result
niṣphalam:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shaiva ritual principles within the Purva-Bhaga discourse)