Shloka 59
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
पादादिमूर्धपर्यन्तं संहारो भवति प्रिये हृदयास्यगलन्यासः स्थितिन्यास उदाहृतः
Transliteration
pādādimūrdhaparyantaṃ saṃhāro bhavati priye hṛdayāsyagalanyāsaḥ sthitinyāsa udāhṛtaḥ
Translation
ਹੇ ਪ੍ਰਿਯੇ, ਸੰਹਾਰ-ਨਿਆਸ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਸਿਰ ਦੇ ਮੂੜ੍ਹ ਤੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਿਰਦੇ, ਮੁਖ ਅਤੇ ਕੰਠ ਉੱਤੇ ਜੋ ਨਿਆਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ‘ਸਥਿਤੀ-ਨਿਆਸ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Word by Word
पादादिbeginning with the feet
पादादि:
मूर्धपर्यन्तम्up to the crown/head
मूर्धपर्यन्तम्:
संहारःwithdrawal, dissolution (reabsorption of energies)
संहारः:
भवतिbecomes/is done
भवति:
प्रियेO beloved (address to the Goddess)
प्रिये:
हृदयheart
हृदय:
आस्यmouth/face
आस्य:
गलthroat/neck
गल:
न्यासःritual placement/installation (of mantra, tattva, or śakti)
न्यासः:
स्थितिन्यासःsustaining/maintenance-nyāsa (sthiti aspect)
स्थितिन्यासः:
उदाहृतःis stated/declared
उदाहृतः:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal Shaiva teaching dialogue, likely Shiva instructing Parvati)