Shloka 23

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

तेषां भक्तिमहं दृष्ट्वा सद्यः प्रत्यक्षतामियाम् पञ्चाक्षरम् ऋषिच्छन्दो दैवतं शक्तिबीजवत्

Transliteration

teṣāṃ bhaktimahaṃ dṛṣṭvā sadyaḥ pratyakṣatāmiyām pañcākṣaram ṛṣicchando daivataṃ śaktibījavat

Translation

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਇਆ। ਪੰਜਾਖਰ ਮੰਤਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ, ਛੰਦ ਅਤੇ ਅਧਿਸ਼ਠਾਤਾ ਦੇਵਤਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ; ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਬੀਜ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ।

Word by Word

• तेषाम्: of them

• भक्तिम्: devotion

• अहम्: I (the Lord)

• दृष्ट्वा: having seen

• सद्यः: immediately

• प्रत्यक्षताम्: visible presence/manifestation

• इयाम्: I attained/I became

• पञ्चाक्षरम्: the five-syllabled (mantra, ‘namaḥ śivāya’)

• ऋषि: seer (of the mantra)

• छन्दः: Vedic metre

• दैवतं: presiding Deity

• शक्तिबीजवत्: possessing Śakti and bīja (seed potency)

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s mantra-teaching within the chapter)