Shloka 170
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
तद्वदाचार्यसंगेन तद्धर्मफलभाग्भवेत् यथैव वह्निसंपर्कान् मलं त्यजति काञ्चनम्
Transliteration
tadvadācāryasaṃgena taddharmaphalabhāgbhavet yathaiva vahnisaṃparkān malaṃ tyajati kāñcanam
Translation
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਆਚਾਰਯ ਦੇ ਸਤਸੰਗ ਨਾਲ ਭਗਤ ਉਸ ਧਰਮ-ਫਲ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਸੋਨਾ ਆਪਣੀ ਮੈਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
tadvatin the same way
tadvat:
ācārya-saṅgenaby association/company with the spiritual teacher (ācārya)
ācārya-saṅgena:
tad-dharmaof that Dharma (right conduct/shaiva discipline)
tad-dharma:
phalafruit/result
phala:
bhāka sharer/recipient
bhāk:
bhavetbecomes
bhavet:
yathā evajust as indeed
yathā eva:
vahni-saṃparkātby contact with fire
vahni-saṃparkāt:
malamimpurity/taint
malam:
tyajatiabandons/casts off
tyajati:
kāñcanamgold
kāñcanam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)