Shloka 101
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
जप यः पुरश्चरणं कृत्वा नित्यजापी भवेन्नरः तस्य नास्ति समो लोके स सिद्धः सिद्धिदो वशी
Transliteration
japa yaḥ puraścaraṇaṃ kṛtvā nityajāpī bhavennaraḥ tasya nāsti samo loke sa siddhaḥ siddhido vaśī
Translation
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮੰਤ੍ਰ-ਜਪ ਦਾ ਪੁਰਸ਼ਚਰਣ ਕਰਕੇ ਨਿੱਤ ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਸਿੱਧ, ਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਵਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
japaḥ/japamantra-recitation
japaḥ/japa:
yaḥwhoever
yaḥ:
puraścaraṇampreparatory observance completing a mantra’s discipline (with rules such as japa, homa, tarpana, etc.)
puraścaraṇam:
kṛtvāhaving done
kṛtvā:
nitya-jāpīone who recites daily/continually
nitya-jāpī:
bhavetbecomes
bhavet:
naraḥa person
naraḥ:
tasyafor him
tasya:
nāstithere is not
nāsti:
samaḥequal
samaḥ:
lokein the world
loke:
saḥhe
saḥ:
siddhaḥperfected/one who has attained siddhi
siddhaḥ:
siddhi-daḥgiver of accomplishments/boons
siddhi-daḥ:
vaśīself-controlled, master of the senses and mind
vaśī:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic teaching on Śiva-mantra discipline)